По привлекательной цене кожаный набор настольный со скидками, в любое время.




Понедельник, 15 Февраль 2016 10:57 Версия для печати

Поэтесса Ольга ЧЕРНОБРИВЕЦ: “Коли людина чогось доброго шукає, Господь їй дає”

Оцените материал
(0 голосов)
Поэтесса Ольга ЧЕРНОБРИВЕЦ: “Коли людина чогось доброго шукає, Господь їй дає” Как положанка в Италии не смирилась с ролью прислуги ОДНОЙ из изюминок «Фестиваля новой книги» в Запорожской областной универсальной научной библиотеке имени Горького, как сообщал «МИГ», стала презентация сборника стихов поэтессы Ольги Чернобривец «Калейдоскоп». Книга увидела свет еще в 2007 году, но широкому кругу читателей была представлена только сейчас. До прошлогодней «Запорізької книжкової толоки», давшей новый толчок масштабным встречам писателей и читателей, организация презентаций была делом хлопотным и занимавшим не одну неделю. А Ольга Чернобривец временем не располагала. Вот уже 15 лет она постоянно живет в Италии. Из бухгалтеров – в журналисты Просматривая внушительный список ее вышедших после 2001 года поэтических сборников, публикаций в итальянских изданиях, переводов итальянских поэтов на украинский и русский языки и культурологических ассоциаций Италии, Греции, Испании и Португалии, членом которых она является, просто диву даешься: добиться признания в чужой стране на поприще поэзии ой как непросто. В особенности, если знать, что ехала в Италию Ольга Чернобривец вовсе не как пиит… Ольга родилась в Пологах Запорожской области в семье студентов местного зоотехникума. После распределения молодые родители с крошечной дочерью оказались в Молдавии. Но связи с Украиной не теряли. В детстве девочка на каникулах приезжала домой к бабушке и впитывала в себя степи, реки, небо и все украинское. Спустя несколько лет семья решила возвратиться на родину. Закончив сельскохозяйственный институт по специальности «бухгалтер», она очень скоро поняла, что отчеты и сводки – не ее путь. Будучи в хороших отношениях со словом, Ольга начала писать эссе, заметки и в конце концов стала профессиональной журналисткой: сотрудничала с местной прессой, ее юморески печаталась в газетах «Молодь України» и «Сільські вісті». “Плітки про роботодавців мене не цікавили” Это журналистское десятилетие, пришедшееся на 90-е годы, было интересным, но крайне сложным в финансовом плане. И в 2001-м, почувствовав, что поднимать на ноги младшего сына-школьника и маленького внука, больного астмой, в Пологах не получится, Ольга, подобно многим украинским женщинам, решила упрочить финансовое положение семьи за границей. Заняв денег, она заключала контракт на работу в Италии – грубо говоря, прислугой. Оптимизм и чувство мора помогали ей справляться с самой тяжелой работой. Она ухаживала в больницах за старушками [“В Італії вважається поганим смаком жити менше 80-ти років”]; выгуливала громадную, весом в четверть центнера собаку – наследницу нескольких миллионов евро [“Нагору з нею йти добре, бо вона тягне, як коняка, але не дай Боже спускатися вниз – можна втратити руку. У мене й зараз правий зап’ясток не працює”]; служила бэби-ситтером при троих разновозрастных детишках, с которыми устраивала в парке целые представления [“Італійська малеча – це зовсім не чемні українські діти! Це вулкани, підчас з дуже стервозним характером”]… И при этом успевала писать стихи, посещать литературные студии и знакомиться с новыми интересными людьми. Как??? “Треба лише правильно спланувати свій час, – уверена Ольга Чернобривец. – Згідно з італійським законодавством, ви маєте дві години обідньої перерви. Не хочу нікого критикувати, але… більшість колежанок під час перерви лише пліткували або перемивали кістки своїм роботодавцям. А я використовувала ці години для іншого… До того ж, я жайворон, і вставши з ліжка о п’ятій ранку, до восьмої години, коли треба було братися до роботи, мала купу часу для творчості. …І зі мною трапилися справжні дива!” В жизни есть место чудесам Ольга рассказывает, что уже на первой работе ей невероятно повезло. Во-первых, поначалу физически было не слишком сложно: уход за 72-летней преподавательницей физкультуры, которая прикатила в больницу сама за рулем автомобиля, сводился к умыванию, переодеванию, маникюру и нанесению макияжа. Правда, почти сразу пришли бессонные ночи. У никогда до этого не хворавшей итальянки обнаружили онкологию, и заболевание развивалось стремительно. Но дама – победительница по натуре, не сдавалась, и по ночам писала стихи, которые читала своей сиделке. “Я до приїзду в Італію могла лише трохи читати й писати, але розмовляти не могла. І нічогісінько не розуміла, що мені читає під наркозом стара пані. Але якось у мене під час її декламації перед очима виникла картина: наче я сиджу на березі моря спиною до скелі й дивлюся на море, мовби когось чекаю… Я зрозуміла! Якось пояснила пані, що теж пишу вірші, і вона попросила їй щось прочитати. Я промовляла в голос рядки про молоду травичку й набубнявілі гілочки дерев… І слухачка впевнено сказала: “Primavera!”, що означає «весна». Так ми зрозуміли одна одну, а я відразу знайшла близьку за духом людину, яка мені дуже допомогла. А пізніше італійці вже передавали мене, як то кажуть, з рук до рук”. Преподавательница физкультуры оказалась очень хорошей поэтессой, познакомившей Ольгу с литературными студиями и кружками. Как «Хортиця» с Лесбосом познакомилась В 2006 году по истечении контракта Ольга вернулась домой. Младший сын как раз получил диплом. Казалось, семейный долг выполнен, можно спокойно жить и работать дальше. Но… “Чоловік сказав мені: вибач, люба, я тебе чекав п’ять років, і стомився чекати…” Ольга решила вновь уехать в Италию, но твердо решила, что прислугой больше не будет. И в 52 года вновь села за парту. В 2009 году она окончила курсы «Техника современного туризма» при институте Wall Street в Генуе. Параллельно продолжала сотрудничество с итальянскими поэтами на новом уровне. В совершенстве овладев языком, она с 2007-го по 2011 год публиковала их переводы на украинский язык в литературно-художественном альманахе «Хортиця», а в 2008-м представила наш альманах на всемирном конгрессе литературных критиков в Греции. Благодаря Ольге Чернобривец наш альманах установил связи с итальянскими культурными ассоциациями «Кораллина» и греческой ассоциацией литературных критиков на острове Лесбос. Вот уже три года Ольга Чернобривец является членом одной из самых влиятельных культурных ассоциаций в Генуе A Compagna. Она работает туристическим гидом в Лигурии. В 2014 году издала собственный путеводитель «Лигурия. Уникальные туры в сопровождении поэзии» [издатель De Ferrari]. Закончить хотелось бы словами Ольги Чернобривец, которая желает землякам никогда не сдаваться: “Коли людина щось доброго шукає, то Господь їй дає”. Анна ЧУПРИНА, фото Сергея ТОМКО

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции.

Перепечатка материалов в сети только с прямой гиперссылкой на http://www.mig.com.ua

 


Прочитано 3511 раз


А вы что думаете?

Спасибо за Ваш комментарий, он будет опубликован после проверки модератором!




apple d

Свежий номер

Поиск

Система Orphus